Google Docs, Gmail y otras herramientas, disponibles en euskara en breve
A pesar de que Gmail está traducido al euskara desde hace más de tres años gracias a la iniciativa de varios voluntarios, el servicio de correo de Google aún no se puede utilizar en este idioma.
Sin emargo, en unas horas parece que esto va a cambiar, y es que este viernes se presenta en Bilbao un proyecto conjunto de la Administración pública vasca junto a Google para que diversas herramientas de la compañia se puedan disfrutar en la lengua vasca.
Según se desprende de de esta noticia de EiTB (la radiotelevisión pública vasca), los productos que han sido traducidos son 'Google Docs' y Gmail, junto a "un buscador Google de alta calidad de documentos, audios y vídeos en euskera", servicio este último que ignoramos hasta dónde alcanza. Este acuerdo ha contado con la colaboración de Miguel de Reina, ex-Director Comercial de Google en España, y responsable desde hace unos meses del área de publicidad de EiTB.
Desconocemos así mismo si este acuerdo afecta también al traductor de Google, servicio que aún no incorpora al euskara como idioma soportado para realizar traducciones.
 jaash, el 03 de abril de 2009 a las 9:43h ( CET), dijo:
 no hay ni habrá un traductor automático de euskera, por las peculiaridades de ese idioma, no es fácil que un programa traduzca.
 xa2, el 03 de abril de 2009 a las 10:03h ( CET), dijo:
Nunca digas "de esta agua no beberé" ni "este cura no es mi padre"
http://www.opentrad.org/index.php?idioma=eu
 Maldito Friki, el 04 de abril de 2009 a las 2:00h ( CET), dijo:
Si hay traductor de chino a francés, con las diferencias notables entre los dos idiomas, también puede haber un traductor de vasco a cualquier idioma. Sólo hace falta un corpus lo bastante grande.
Sin embargo, hay que tener en cuenta que las traducciones automáticas siempre son aproximadas y que pueden ser erróneas si las frases son ambiguas.
Puedes dejar un comentario sobre la noticia del post rellenando y enviando el siguiente formulario. Los campos marcados con asterisco (*) son obligatorios.
|
