Traducción automática en YouTube, para poder ver en un futuro cualquier vídeo en cualquier idioma

Desde hace unas horas, cualquier vídeo que esté alojado en YouTube y su dueño haya insertado dentro de él previamente (y de manera manual) subtítulos, lo podremos ver subtitulado en cualquier idioma que contemple la tecnología de traducción de Google (español, catalán, francés, ...).

Podéis comprobarlo en el vídeo que se incluye en la parte inferior de este mismo post, en el que se muestra una conferencia en la Universidad de California. Para activar los subtítulos traducidos, haz click en la flecha (que apunta hacia arriba) que hay en el recuadro inferior derecho del reproductor. Posteriormente sitúate justo encima de la flecha (que apunta hacia la izquierda) que encontrarás a la izquierda del botón "CC". Desde allí, selecciona "Translate" y luego el idioma al que quieres traducir los subtítulos (por ejemplo, español). Tras unos segundos, el vídeo comenzará a mostrarlos en el idioma que has elegido.

Esta nueva funcionalidad es realmente interesante, pero esto es solamente el principio de la posibilidad de poder ver en un futuro cualquier vídeo en cualquier idioma, sin necesidad de dominar el inglés, el francés o el alemán. Y es que el pasado mes de julio os contábamos cómo YouTube había comenzado a extraer automáticamente los textos a partir de lo pronunciado dentro de los vídeos. Es decir, que poco a poco YouTube está almacenando en formato texto lo que las personas dicen dentro de los vídeos. A partir de ahí, integrar esta información en forma de subtítulos para que posteriormente éstos puedan ser traducidos es cuestión de tiempo. Hay que matizar, no obstante, que por ahora la tecnología de reconocomiento de voz de Google está madura solamente en inglés y en determinadas situaciones, como un discurso pronunciado por un solo locutor.

Sin duda, estas dos tecnologías unidas de Google dentro de YouTube (la de reconocimiento de voz humana y la de traducción) son uno de los favores más grandes que la compañía puede hacer a los usuarios a la hora de que podamos acceder a mucha más cantidad de información de una manera más cómoda.

Tenéis más información sobre las tecnologías de reconocimiento de voz y de traducción en estos posts:
:: El buscador de audio de Google se llama 'GAudi'
:: Google muestra documentos sobre su investigación en el procesamiento de documentos de audio
:: Probando el directorio telefónico de Google
:: Google dispone de la mejor tecnología de traducción automática
:: El traductor de Google sigue aprendiendo, con las aportaciones de los usuarios

 Aníbal, el 02 de diciembre de 2008 a las 14:49h (CET), dijo:
¿"Translate"? Sinceramente no veo esa opción cuando pongo mi cursor encima de CC

Lo único que me sale cuando pongo mi cursor sobre CC es un letrero hacia la izquierda que dice "Turn off Captions".

¿Será que algo estoy haciendo mal? A ver si alguien me explica. Gracias.

 marcos, el 02 de diciembre de 2008 a las 15:05h (CET), dijo:
Activa los subtítulos pulsando sobre CC (Turn on captions), y cuando los veas en inglés vuelves al botón CC y verás que hay una pequeña flecha que lleva al submenú con "Translate". Puedes elegir entre un montón de idiomas.

Tecnológicamente no parece algo especialmente complicado si los subtítulos han sido aportados por alguien, pero si realmente lo consiguen unir al reconocimiento de voz puede quedar impresionante.

 Josep, el 02 de diciembre de 2008 a las 17:04h (CET), dijo:
Impresionante. Ojalá que las universidades de todo el mundo tomen ejemplo de los webcasts y de su potencial educativo a través de internet y de esta nueva funcionalidad de traducción automática ofrecida por Google.

Nuestras universidades deberían tomar ejemplo.

 Beny, el 03 de diciembre de 2008 a las 01:58h (CET), dijo:
Ciertamente me contenta que el gigante de google siga sorprendiendonos con sus aportes para que las cosas se hagan mas sencillas, ya no existen barreras y este es un humilde ejemplo de que ya no importa en que idioma nos expresemos ya que tenemos esta herramienta que nos traducira y nos acercara mejor al entendimiento de las cosas.

 foXtensor, el 05 de diciembre de 2008 a las 13:56h (CET), dijo:
Pues yo no veo subtítulo alguno, ni en español ni en inglés :(

 bygomon, el 05 de diciembre de 2008 a las 23:24h (CET), dijo:
Lean bien: "...el principio de la posibilidad de poder ver en un futuro cualquier vídeo en cualquier idioma,", por eso no aparecen los subtítulos...

 nacho, el 08 de diciembre de 2008 a las 01:14h (CET), dijo:
vuestro blog esta 1 mes adelantado al resto del mundo

 oscar, el 10 de diciembre de 2008 a las 18:56h (CET), dijo:
alucinante ,,, y encima hay el catalan como idioma . Los peperos y Ciutadans deben estar rabiando

 jose, el 15 de de 2008 a las 21:15h (CET), dijo:
no puedo ver los subtitulos de ningun video..solo una vez me ligo pero luego ningun otro..que puede estar pasando

 javier, el 02 de enero de 2009 a las 3:40h (CET), dijo:
queria saber si ya estan funcionando para todos los videos, porque hay algunos en you tube que no aparece la opcion para poder traducir

 rubi, el 02 de enero de 2009 a las 3:46h (CET), dijo:
queria saber si solo funcina para las conferencias de universidades,por que cada vez que qiero ver un video (el idioma esta en ingle)no sale la opcion esa de traducir.
espero que me puedan responder

 Edgar, el 27 de marzo de 2009 a las 7:07h (CET), dijo:
Para Aníbal, mira solo tienes que cliquear en la flechita a un dlado de las CC y sale un menu para escojer el idioma.

Pero una duda, ¿esto no es para las anotaciones que uno puede hacer en los videos, no?.

 Jacqueline, el 11 de julio de 2009 a las 02:16h (CET), dijo:
necesito ayuda, el video que quiero traducir no contiene titulos disponibles ,, que puedo hacer ,, si alguien sabe ,, pido me pueda ayudar .

gracias.

 annie, el 11 de diciembre de 2009 a las 02:05h (CET), dijo:
hola.. sorry pero queria saber si se necesita algun programa especial para poder visualizar los subs en youtube.... bien nunk he tenido problemas para activar y desactivar los subs ni para visualizarlos.. pero mi pc murio y n esta no tngo esa opcion... a pesar d ver videos q c estan subtitulados... si pudieran ayudarm xfa.. se los agradeceria muchisimo!!

 Juvenal Montoya Rivas, el 22 de diciembre de 2009 a las 16:33h (CET), dijo:
Excelente, bièn por Google y You Tube.

 Juvenal Montoya Rivas, el 22 de diciembre de 2009 a las 16:37h (CET), dijo:
Excelente. Bien por Google.

 teresa, el 14 de de 2009 a las 16:56h (CET), dijo:
en estee video eso de cc vale si qe sale pero hay en videos de youtube que no salen y yo no quiero ver este video en español yo quiero ver los videos que a mi me gustan en español

 jason, el 14 de de 2009 a las 17:54h (CET), dijo:
este eeeeeeeeeecoso a morphin\'time

 jason, el 14 de de 2009 a las 17:57h (CET), dijo:
morphin\'time

 jason, el 14 de de 2009 a las 17:59h (CET), dijo:
morphin\'time

Puedes dejar un comentario sobre la noticia del post rellenando y enviando el siguiente formulario. Los campos marcados con asterisco (*) son obligatorios.

¿Tienes alguna noticia sobre Google para enviarnos? Puedes contactar con nosotros

Webmaster: ¿Quieres incluir en tu sitio web nuestras noticias y contenidos?

Últimas noticias :: Nexus One: presentado oficialmente el teléfono móvil de Google :: Tarjetas Eye-Fi gratis con Picasa: comparte tus fotos directamente desde tu cámara digital :: Resultados de Google "en tiempo real" :: Aniversario del nacimiento de Elzie Crisler Segar, creador de Popeye :: Google personaliza tus búsquedas (y las almacena) a todos los usuarios, incluso los no registrados

Últimos posts en el foro :: Controlar enlaces de un intercambio (herramienta) :: Evolución ingresos en estos meses :: Intercambio enlaces PR3 www.imagenesdecorazones.net :: Busco intercambio de enlaces :: Compro publicidad en todas las webs ::