Mejorado el traductor de Google, y su API
El traductor de Google fue elegido en noviembre de 2006
como la mejor tecnología de
traducción automatizada existente en el mundo, y la herramienta ha seguido mejorando gracias al entrenamiento
que realiza mediante el escaneo de documentación de Naciones Unidas
o las aportaciones
realizadas por los usuarios.
Ahora, ha dado un paso más, y desde hace unos días en su
página web podéis ver, además de una interfaz renovada, la inclusión de nuevos idiomas desde y a los que traducir.
Así por ejemplo, podemos realizar traducciones directas del español al croata sin necesidad de hacer el paso intermedio
de traducir al inglés.
Estas mejoras coinciden además en el tiempo con la presentación de una nueva funcionalidad de la
API de traducción de idiomas que, aunque
inicialmente solamente era posible acceder vía Ajax, ahora es posible utilizarlo mediante el método 'REST' para hacer
llamadas sin utilizar JavaScript. Tenéis más información en
este enlace.
 Pepe Perez, el 12 de mayo de 2008 a las 06:56h ( CET), dijo:
 He probado un par de cosas y eso de que son traducciones directas hay que tomarlo con cautela. Un ejemplo simple polaco->español:
"Zamieszczamy je tutaj, aby oddać polityczny klimat towarzyszący powstawaniu pierwszych utworów pisarza." -> "Presentamos aquí a fin de reflejar el clima político se acompaña a la aparición de las primeras obras de la escritora."
Y ahora polaco -> inglés -> español
"Zamieszczamy je tutaj, aby oddać polityczny klimat towarzyszący powstawaniu pierwszych utworów pisarza." - > "We present them here in order to reflect the political climate is accompanying the emergence of the first works by the writer." -> "Presentamos aquí a fin de reflejar el clima político se acompaña a la aparición de las primeras obras de la escritora."
Sospecho que Google lo que hace es hacer el paso intermedio por el idioma de enlace (el inglés) automáticamente. Es evidente que facilita mucho las cosas, pero obviamente no es lo mismo que una traducción directa idioma -> idioma.
Puedes dejar un comentario sobre la noticia del post rellenando y enviando el siguiente formulario. Los campos marcados con asterisco (*) son obligatorios.
|
